1 00:00:07,007 --> 00:00:09,551 - [pájaros twitteando] - [arrullos de animales] 2 00:00:09,635 --> 00:00:14,348 [narrador] El nacimiento de un animalito siempre es especial. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,725 - [pájaros twitteando] - [ronroneando] 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,478 Pero para aquellos que están al borde de la extinción, 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,813 cada nueva vida... 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,399 - [exhala] - …trae esperanza. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 [chirrido] 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,445 Seis jóvenes en peligro de extinción 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,240 criado en nuestro mundo... 10 00:00:31,323 --> 00:00:32,698 [maullido] 11 00:00:32,783 --> 00:00:36,078 ...están en el viaje de su vida... 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,454 [hombre] Sígueme. 13 00:00:37,538 --> 00:00:38,914 [narrador] …de regreso a los de ellos. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 ¿Eres curioso? Sí. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,545 [narrador] Pero no pueden hacerlo solos. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Perdió a su madre. 17 00:00:47,214 --> 00:00:48,799 - [el elefante resopla] - [silbidos] 18 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 [narrador] Con padres adoptivos humanos ayudándolos en su camino... 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,931 [hombre] No necesitas tener miedo, Estoy aquí contigo. 20 00:00:56,014 --> 00:00:56,849 [el oso se queja] 21 00:00:56,932 --> 00:01:01,395 [narrador] …¿pueden estos pequeños ayudar a salvar su especie... 22 00:01:01,478 --> 00:01:04,188 [mujer] Si amas algo, tienes que dejarlo ir. 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,027 [narrador]… ¿y regresar a la naturaleza? 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 [oleaje orquestal] 25 00:01:15,576 --> 00:01:17,828 [mujer vocalizando, la música llega al clímax] 26 00:01:20,247 --> 00:01:22,499 [redoble de tambores dramático] 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 [narrador] En las selvas del noreste de la India… 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,297 [pavos reales chillando] 29 00:01:30,257 --> 00:01:36,138 …veterinario de vida silvestre Dr. Panjit Basumatary está corriendo para salvar una vida. 30 00:01:36,805 --> 00:01:38,599 Acabamos de rescatar a un osezno. 31 00:01:38,682 --> 00:01:39,725 [oso lloriqueando] 32 00:01:39,808 --> 00:01:42,519 Ahora nos apresuramos a cuidar de él. 33 00:01:42,978 --> 00:01:46,607 [narrador] El niño de tres meses osito, llamado Sagalee, 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,318 Fue encontrado abandonado en el bosque. 35 00:01:50,611 --> 00:01:53,989 Sospecho que la madre ha sido asesinado por cazadores ilegales. 36 00:01:55,407 --> 00:01:57,117 [Panjit] Está muy asustado. 37 00:01:58,619 --> 00:02:03,332 [narrador] El huérfano no ha comido durante días. y ahora está muy débil. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,210 [Panjit] Estoy realmente preocupado. 39 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Espero que pueda sobrevivir. 40 00:02:11,548 --> 00:02:16,512 [narrador] Sagalee es una de sólo 6.000 osos lunares que quedan en la India. 41 00:02:19,431 --> 00:02:21,391 Caza ilegal en Asia 42 00:02:21,475 --> 00:02:24,770 es una de las principales razones están en riesgo de extinción. 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,357 Entonces, cada cachorro cuenta. 44 00:02:28,440 --> 00:02:31,568 [se chasquea los labios, se queja] 45 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 [quejándose] 46 00:02:36,114 --> 00:02:40,410 [narrador] Después de cinco horas, llegan a un centro de rescate especial. 47 00:02:41,370 --> 00:02:42,246 [quejidos] 48 00:02:43,497 --> 00:02:46,959 El único en la India. que acoge osos huérfanos 49 00:02:47,042 --> 00:02:50,295 e intenta devolverlos a la naturaleza. 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,382 [oso quejándose] 51 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 [oso quejándose] 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,054 [Panjit, en hindi] Vamos, vamos. 53 00:03:01,139 --> 00:03:06,228 [narrador] Pero a menos que Sagalee se alimente pronto, No vivirá más que unos pocos días. 54 00:03:06,728 --> 00:03:07,938 [Panjit] Sagalee… 55 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 [en inglés] No necesitas tener miedo. 56 00:03:13,110 --> 00:03:14,862 [en hindi] Vamos, hijo. Vamos. 57 00:03:14,945 --> 00:03:18,073 - [quejándose] - [alentador en hindi] 58 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 [narrador] Para tomar leche del biberón, 59 00:03:20,242 --> 00:03:24,121 Panjit primero debe convencer el pequeño cachorro asustado salió. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 [Panjit, en inglés] Sí. Ven, ven, ven. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,377 Ven, ven, ven. 62 00:03:33,422 --> 00:03:35,090 - Ven, ven, ven. - [se queja ligeramente] 63 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 [alienta en hindi] 64 00:03:41,597 --> 00:03:43,515 - [quejidos] - Ven, ven, ven. 65 00:03:46,185 --> 00:03:48,937 - [ruge débilmente] - [habla hindi] 66 00:03:52,191 --> 00:03:55,068 - Ven, ven, ven. - [quejidos] 67 00:03:57,696 --> 00:03:58,739 [habla hindi] 68 00:03:59,990 --> 00:04:01,491 [el oso se queja] 69 00:04:02,618 --> 00:04:03,660 [quejidos] 70 00:04:03,744 --> 00:04:05,370 [en inglés] Estoy aquí contigo. 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Vamos. 72 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 [el oso se queja] 73 00:04:08,415 --> 00:04:09,958 Vamos, Sagalee. 74 00:04:10,751 --> 00:04:11,919 [gruñidos] 75 00:04:12,002 --> 00:04:14,505 [narrador] Panjit tiene un truco bajo la manga. 76 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 [el oso se queja] 77 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 [Panjit, en hindi] ¿Tienes miel? 78 00:04:19,051 --> 00:04:20,719 Pon un poco por encima. 79 00:04:20,802 --> 00:04:23,889 [narrador] Porque hay una cosa ningún oso puede resistirse. 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,892 [el oso se queja, chasquea los labios] 81 00:04:31,188 --> 00:04:32,439 [Panjit, en inglés] Vamos. 82 00:04:33,649 --> 00:04:35,692 Te daré miel. 83 00:04:35,776 --> 00:04:37,069 Vamos. 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,238 Vamos, vamos, vamos. 85 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 [el oso gime] 86 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Vamos, vamos, vamos. 87 00:04:44,243 --> 00:04:45,577 Sí. 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,539 - Sí. - [lloriqueos, gruñidos] 89 00:04:58,882 --> 00:05:01,301 [narrador] Su primera probada de miel. 90 00:05:01,385 --> 00:05:02,427 Buen chico. 91 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 [en hindi] Primera vez. 92 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 [narrador] Pero lo que el cachorro realmente necesita es leche. 93 00:05:15,274 --> 00:05:16,358 [Panjit, en inglés] Sí. 94 00:05:17,359 --> 00:05:18,527 Sí. 95 00:05:18,610 --> 00:05:23,073 [narrador] Es un pequeño paso en un largo viaje. 96 00:05:23,782 --> 00:05:24,783 [Panjit] Buen chico. 97 00:05:30,581 --> 00:05:32,374 [narrador] Durante los próximos seis meses, 98 00:05:32,457 --> 00:05:36,295 Panjit dedicará su vida a este osito, 99 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 levantándole la mano... 100 00:05:42,134 --> 00:05:43,093 [Panjit] Buen chico. 101 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 ¿Te gusta? 102 00:05:45,470 --> 00:05:48,307 [narrador] …y, con suerte, devolverlo a la jungla. 103 00:05:48,849 --> 00:05:49,808 [Panjit] Sí. 104 00:05:51,185 --> 00:05:52,686 [pájaros cantando] 105 00:05:54,188 --> 00:05:55,355 [habla hindi] 106 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 [pájaros cantando] 107 00:06:03,739 --> 00:06:05,657 [moscas zumbando] 108 00:06:05,741 --> 00:06:07,910 [narrador] Ahora que Sagalee se está alimentando, 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,913 hay una preocupación mayor sobre la salud del joven cachorro. 110 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 [en hindi] Había dos osos. 111 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Sagalee y su hermano. 112 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 [narrador] Nadie lo sabe lo que le pasó a su madre. 113 00:06:23,175 --> 00:06:25,469 [en hindi] Las personas que encontraron a los cachorros 114 00:06:25,552 --> 00:06:27,471 los tenía atados. 115 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 [guardián] Mmm. 116 00:06:31,058 --> 00:06:33,018 [Panjit] No lo sabían 117 00:06:33,101 --> 00:06:35,938 cómo cuidarlos. 118 00:06:37,314 --> 00:06:39,900 [narrador] El hermano de Sagalee estaba en mal estado. 119 00:06:42,027 --> 00:06:46,865 Panjit lo trató inmediatamente. pero ya era demasiado tarde. 120 00:06:51,161 --> 00:06:56,250 Lamentablemente, a las 24 horas murió. 121 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 [en hindi] Su hermano murió. 122 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 ¿Pero cuáles son las posibilidades de que sobreviva? 123 00:07:03,632 --> 00:07:05,801 Uh, por ahora, es 50/50. 124 00:07:05,884 --> 00:07:07,636 - [murmullos de acuerdo] - Mmmm. 125 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 [quejándose] 126 00:07:18,981 --> 00:07:22,359 [narrador] Teme que el hermano haya muerto. de una enfermedad contagiosa. 127 00:07:22,860 --> 00:07:25,863 [Panjit, en inglés] Tengo para sedar a Sagalee para realizar algunas pruebas. 128 00:07:28,740 --> 00:07:31,994 [narrador] Si se propaga, Sagalee está en peligro. 129 00:07:33,370 --> 00:07:35,080 [Panjit] Voy a recoger sangre. 130 00:07:36,665 --> 00:07:39,835 [narrador] Los síntomas pueden tardar semanas en aparecer. 131 00:07:40,586 --> 00:07:43,881 [Panjit] Hasta que tengamos los resultados, Estaré muy preocupado. 132 00:07:45,841 --> 00:07:50,554 [insectos zumbando, chirriando] 133 00:07:52,347 --> 00:07:54,308 [animales llamando] 134 00:07:54,391 --> 00:07:55,976 [narrador] Una semana después… 135 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 [jadeando] 136 00:07:58,020 --> 00:08:00,772 …Sagalee todavía parece saludable. 137 00:08:02,941 --> 00:08:06,653 La marca en forma de luna en su pecho. está empezando a mostrarse. 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Así es como los osos lunares obtienen su nombre. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,869 [jadeando, oliendo] 140 00:08:13,952 --> 00:08:16,705 Y sus primeros dientes de leche están llegando. 141 00:08:18,540 --> 00:08:23,545 En la naturaleza, los cachorros siguen sus mamás en todas partes durante dos años, 142 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 aprendiendo a sobrevivir. 143 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 [jadeando] 144 00:08:27,716 --> 00:08:31,929 Panjit debe formarse el mismo vínculo estrecho con Sagalee. 145 00:08:33,347 --> 00:08:35,015 [Panjit silba] 146 00:08:36,975 --> 00:08:39,727 Caminemos juntos, ¿vale? 147 00:08:39,811 --> 00:08:43,815 [narrador] El cachorro es demasiado joven. para sobrevivir por su cuenta. 148 00:08:43,899 --> 00:08:47,653 Entonces, como sabe cualquier padre con un niño pequeño, 149 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 no puedes perderlos de vista. 150 00:08:50,447 --> 00:08:52,449 [Música alegre sonando] 151 00:08:55,285 --> 00:08:56,828 ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 152 00:08:56,912 --> 00:08:58,163 [el portero habla hindi] 153 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 [Panjit se ríe] 154 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 [se ríe de nuevo] 155 00:09:11,343 --> 00:09:13,053 [el oso resopla] 156 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 [Panjit murmura en hindi] 157 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [habla hindi] 158 00:09:22,855 --> 00:09:25,023 [Panjit, en inglés] Atrápenlo, atrápalo, atrápalo. 159 00:09:29,111 --> 00:09:30,696 [habla hindi] 160 00:09:32,489 --> 00:09:34,825 [en inglés] Sagalee, no estás listo para salir. 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,703 No nos vas a seguir. 162 00:09:38,996 --> 00:09:43,041 [narrador] Si este cachorro testarudo iban a desaparecer en la jungla... 163 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 sólo sobreviviría unos pocos días. 164 00:09:48,130 --> 00:09:50,382 - [susurros] - [Panjit] Sagalee. 165 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 No subas. No subas. 166 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 [gruñidos] 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,681 [rugidos] 168 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Está intentando escapar. 169 00:09:59,892 --> 00:10:01,185 Vamos. 170 00:10:01,852 --> 00:10:03,145 [quejidos] 171 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 [la música se ralentiza, se vuelve melancólica] 172 00:10:07,524 --> 00:10:09,610 [Panjit] Todavía recuerda a su madre. 173 00:10:10,569 --> 00:10:13,947 Por eso intenta escapar de nosotros. 174 00:10:17,409 --> 00:10:18,952 No es necesario que te vayas. 175 00:10:19,036 --> 00:10:19,870 [silbatos] 176 00:10:19,953 --> 00:10:21,705 Vamos. 177 00:10:26,376 --> 00:10:28,378 No confía en nosotros. 178 00:10:29,671 --> 00:10:32,674 [narrador] Ganándose la confianza de este joven oso problemático... 179 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 [Panjit] Buen chico. Eres un muy buen chico. 180 00:10:34,134 --> 00:10:36,178 - [gruñidos] - Vaya. 181 00:10:36,261 --> 00:10:37,971 -[narrador] …podría llevar meses. -[la música termina] 182 00:10:38,055 --> 00:10:39,431 [oso quejándose] 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,892 Estoy muy preocupado por este tipo. 184 00:10:44,186 --> 00:10:46,563 [narrador] Con 15 años de experiencia, 185 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Panjit sabe cómo calmar a un cachorro asustado. 186 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 [Panjit, singsong, en hindi] Vete a dormir. 187 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 [oso resoplando] 188 00:10:55,113 --> 00:10:58,200 [Panjit cantando "Baa Baa Black Sheep" en ingles] 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 [el oso se queja] 190 00:10:59,701 --> 00:11:02,079 [el canto continúa] 191 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 [Narrador] Dormido por fin. 192 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 [Panjit, en hindi] Que duermas bien. 193 00:11:14,299 --> 00:11:19,888 [narrador] Pero Panjit no descansará tranquilo. hasta que obtenga los resultados de la prueba. 194 00:11:20,806 --> 00:11:23,976 Hola buenas noches. Es el Dr. Panjit. 195 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 [en asamés] Estoy llamando para comprobar el progreso 196 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 del análisis de sangre de Sagalee. 197 00:11:31,483 --> 00:11:33,944 [mujer en asamés] Sí, tenemos los resultados aquí. 198 00:11:35,237 --> 00:11:37,906 Buenas noticias, los resultados son negativos. 199 00:11:38,448 --> 00:11:40,868 Esa es una maravillosa noticia. 200 00:11:41,451 --> 00:11:44,204 [mujer] Todo parece saludable. 201 00:11:44,746 --> 00:11:47,916 Eso es brillante. Gracias. 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,127 [mujer] Adiós. 203 00:11:57,217 --> 00:11:59,261 [en inglés] ¿Un trago rápido? 204 00:11:59,344 --> 00:12:00,762 [risas] 205 00:12:01,597 --> 00:12:04,433 [gorrillos cantando] 206 00:12:06,643 --> 00:12:08,645 [pájaros gorjeando] 207 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 [charla confusa] 208 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 [narrador] Con un buen estado de salud, 209 00:12:14,651 --> 00:12:18,238 la prioridad ahora es desarrollar la fuerza de Sagalee. 210 00:12:20,741 --> 00:12:24,953 Los oseznos suelen alimentarse de la leche de su madre durante los primeros seis meses. 211 00:12:25,787 --> 00:12:28,665 Como su madre no está presente, 212 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 somos como la madre, Tenemos que proporcionar leche. 213 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 [narrador] Fórmula para cachorros 214 00:12:34,087 --> 00:12:36,965 es una de las cosas más cercanas a la leche de oso. 215 00:12:38,550 --> 00:12:41,637 [Panjit] Estamos alimentando a Sagalee. siete a ocho veces al día. 216 00:12:42,846 --> 00:12:45,516 ¿Te gusta? [risas] 217 00:12:46,934 --> 00:12:48,268 Es mucho trabajo, 218 00:12:48,352 --> 00:12:51,688 pero puedo ver que está creciendo bien. 219 00:12:55,442 --> 00:12:58,362 [Zumbido de insectos] 220 00:13:01,281 --> 00:13:05,619 [narrador] Ser padre soltero de un cachorro de oso es un trabajo de tiempo completo. 221 00:13:08,580 --> 00:13:11,583 Eso significa Panjit rara vez ve a su esposa 222 00:13:11,667 --> 00:13:16,004 y mi hija de 10 años, que viven a cinco horas de distancia. 223 00:13:16,088 --> 00:13:17,840 [en hindi] ¿Qué hay en el menú? 224 00:13:17,923 --> 00:13:19,758 [guardián] Dhal y batatas. 225 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 [en inglés] Habu es el mejor cocinero. 226 00:13:21,301 --> 00:13:23,136 [risas] 227 00:13:23,220 --> 00:13:24,555 [narrador] Cuando él está aquí, 228 00:13:24,638 --> 00:13:27,432 El equipo es como el de Panjit. familia extendida. 229 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 [portero hablando hindi] 230 00:13:29,726 --> 00:13:32,521 [narrador] Incluyendo a Habu, su mano derecha. 231 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 [en hindi] Picar, picar, picar. 232 00:13:34,439 --> 00:13:36,525 [Habu] Este cuchillo es un poco peligroso. 233 00:13:36,608 --> 00:13:37,985 [risas] 234 00:13:38,527 --> 00:13:40,779 [narrador] Su arduo trabajo está dando sus frutos. 235 00:13:42,155 --> 00:13:45,576 Tres cuartas partes de los osos rescatados finalmente son liberados. 236 00:13:49,329 --> 00:13:51,748 [Panjit, en inglés] Se ve muy saludable. 237 00:13:51,832 --> 00:13:53,292 Le gustan las frutas. 238 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 [narrador] Pero no siempre funciona. 239 00:13:56,003 --> 00:13:58,213 [Panjit] Estos son los osos cautivos. 240 00:13:58,297 --> 00:14:00,382 y muy tristemente, 241 00:14:00,465 --> 00:14:02,885 después del lanzamiento, No aceptaron el bosque. 242 00:14:03,760 --> 00:14:07,681 [narrador] Algunos osos simplemente no pueden aprender cómo sobrevivir por sí solos. 243 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Por eso nunca regresan a la naturaleza. 244 00:14:10,601 --> 00:14:13,353 Les damos la mejor vida que podemos. 245 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 Pero esperamos que Sagalee no termine aquí. 246 00:14:21,528 --> 00:14:25,532 [narrador] Durante las próximas semanas, Panjit pone todo su esfuerzo… 247 00:14:25,616 --> 00:14:26,992 [Panjit] Vamos a jugar. 248 00:14:27,409 --> 00:14:30,871 [narrador] …en intentar ganar el osito se acercó. 249 00:14:30,954 --> 00:14:32,956 [Panjit] Eres mi amigo, no corras. 250 00:14:33,040 --> 00:14:36,251 [pájaros twitteando] 251 00:14:36,835 --> 00:14:40,631 Sagalee, no necesitas tener miedo. 252 00:14:41,131 --> 00:14:44,134 - [en hindi] Queremos enseñarte, ¿verdad? - [gruñidos] 253 00:14:47,304 --> 00:14:49,348 [narrador] Vigilándolo durante la noche. 254 00:14:51,058 --> 00:14:53,185 [Panjit] Estoy aquí contigo. 255 00:14:57,147 --> 00:15:00,025 [murmurando] Ah. 256 00:15:00,651 --> 00:15:02,069 [en inglés] Hoy tienes hambre. 257 00:15:04,530 --> 00:15:05,697 Buen trabajo. 258 00:15:05,781 --> 00:15:08,742 [narrador] Y tentarlo con golosinas azucaradas. 259 00:15:09,910 --> 00:15:11,662 [Panjit] ¡Te gusta la miel! 260 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 [risas] 261 00:15:17,459 --> 00:15:19,127 - No, no, no. - [jadeo forzado] 262 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 - No. - [jadeando] 263 00:15:22,714 --> 00:15:25,551 [en hindi] No estaba seguro de que te gustara esto. 264 00:15:26,593 --> 00:15:30,514 Puedes tener esto todos los días ahora. [silbatos] 265 00:15:30,597 --> 00:15:34,560 [narrador] Poco a poco, la confianza entre ellos comienza a crecer. 266 00:15:37,020 --> 00:15:38,856 Sí, eso es todo. 267 00:15:39,940 --> 00:15:42,025 Muéstrame que puedes usar tus uñas. 268 00:15:42,109 --> 00:15:44,987 [en inglés] Sí. Chico muy inteligente. 269 00:15:45,070 --> 00:15:49,283 [narrador] Hasta después de más de cien horas de atención personalizada... 270 00:15:50,742 --> 00:15:51,994 [Panjit] Sagalee, sígueme. 271 00:15:52,077 --> 00:15:55,414 - [silbatos] - [narrador] …Sagalee sigue a Panjit… 272 00:15:55,497 --> 00:15:59,751 [Panjit] Vamos. Sí, vamos, vamos, vamos. Sígueme. 273 00:15:59,835 --> 00:16:01,753 [narrador] … dondequiera que vaya. 274 00:16:02,713 --> 00:16:03,922 [riendo] 275 00:16:04,006 --> 00:16:06,550 [se reproduce música edificante] 276 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 [jadeando] 277 00:16:18,145 --> 00:16:20,147 [Panjit se ríe] 278 00:16:20,230 --> 00:16:21,899 [la música se desvanece] 279 00:16:21,982 --> 00:16:25,152 [pájaros twitteando] 280 00:16:30,365 --> 00:16:31,491 [narrador] Tres meses después, 281 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 y Sagalee ha crecido hasta pesar casi 30 libras. 282 00:16:37,414 --> 00:16:38,749 [Panjit silba] 283 00:16:38,832 --> 00:16:41,877 [narrador] Cuatro veces lo que pesaba cuando fue rescatado. 284 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 [Panjit silba] 285 00:16:47,966 --> 00:16:48,842 Sagalee… 286 00:16:48,926 --> 00:16:52,930 [narrador] Y él está empezando para mostrar una vena curiosa. 287 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 [silbido] 288 00:16:58,060 --> 00:16:59,645 Ven, ven, ven. 289 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 [en hindi] Ven, ven, ven. 290 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 [oso jadeando] 291 00:17:05,025 --> 00:17:08,069 [narrador] Ahora que sigue a Panjit fuera del recinto… 292 00:17:09,863 --> 00:17:12,074 La escuela de la selva puede comenzar. 293 00:17:12,950 --> 00:17:13,951 [Panjit silba] 294 00:17:14,034 --> 00:17:17,954 [narrador] Primera lección: Autodefensa. 295 00:17:20,332 --> 00:17:24,752 Los osos lunares pasan más tiempo sobre sus patas traseras que cualquier otro oso. 296 00:17:27,548 --> 00:17:29,675 Así es como se defienden. 297 00:17:32,469 --> 00:17:34,805 [Panjit, en inglés] La jungla es un lugar muy peligroso. 298 00:17:35,931 --> 00:17:37,850 Entonces Sagalee tiene que aprender. 299 00:17:37,933 --> 00:17:40,477 cómo protegerse dentro del bosque. 300 00:17:40,561 --> 00:17:42,938 [música divertida] 301 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Todavía no da miedo. 302 00:17:46,692 --> 00:17:48,569 [risas] 303 00:17:49,152 --> 00:17:51,989 Pero tiene más confianza. 304 00:17:52,447 --> 00:17:54,324 [oso quejándose] 305 00:17:54,408 --> 00:17:56,201 [narrador] Por ahora, es divertido. 306 00:17:56,660 --> 00:17:59,288 Pero cuando sea un adulto de 400 libras, 307 00:17:59,371 --> 00:18:02,666 - podrá asestar un fuerte golpe. - [Panjit se ríe] 308 00:18:05,627 --> 00:18:06,712 [Panjit se ríe] 309 00:18:07,546 --> 00:18:09,214 [la música se desvanece] 310 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 [persuadiendo suavemente] 311 00:18:10,841 --> 00:18:13,677 [narrador] Próxima lección: Escalada. 312 00:18:15,387 --> 00:18:18,265 Es algo que los osos hacen instintivamente. 313 00:18:18,348 --> 00:18:19,433 Pero… 314 00:18:19,766 --> 00:18:20,726 - [susurros] - [quejidos] 315 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 [narrador] …se necesita práctica. 316 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 [Panjit] Cuando entra al bosque, 317 00:18:25,314 --> 00:18:27,941 tiene que saber escapar de los depredadores. 318 00:18:28,692 --> 00:18:31,570 Por eso está trepando al árbol. 319 00:18:31,653 --> 00:18:35,157 [narrador] Los osos lunares gastan la mitad de sus vidas entre las ramas. 320 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 Muy inteligente. [risas] 321 00:18:37,326 --> 00:18:41,079 [narrador] Y cuando sea mayor, Sagalee incluso construirá nidos. 322 00:18:41,163 --> 00:18:43,040 para dormir con seguridad. 323 00:18:43,540 --> 00:18:45,792 - [el oso grita] - [narrador] Una vez que lo domine. 324 00:18:49,838 --> 00:18:54,092 [Panjit] El vínculo entre Yo y Sagalee ahora somos muy fuertes. 325 00:18:54,176 --> 00:18:55,844 [jadeando] 326 00:18:55,928 --> 00:18:58,096 Él me acepta. 327 00:18:58,555 --> 00:19:01,767 [narrador] Y con ese vínculo más estrecho que nunca, 328 00:19:01,850 --> 00:19:06,772 el pequeño cachorro está listo para el siguiente paso en su extraordinario viaje. 329 00:19:11,902 --> 00:19:13,278 [quejidos] 330 00:19:24,289 --> 00:19:27,417 Se dirigirá a la Reserva de Tigres de Pakke. 331 00:19:28,168 --> 00:19:32,089 Aquí, el gobierno de la India ha creado un refugio seguro 332 00:19:33,215 --> 00:19:36,510 donde los guardabosques proteger a los animales de la caza furtiva. 333 00:19:36,593 --> 00:19:39,263 [pájaros twitteando] 334 00:19:40,180 --> 00:19:44,726 Pero para un cachorro joven, La selva todavía está llena de peligros. 335 00:19:44,810 --> 00:19:46,895 [música tensa sonando] 336 00:19:46,979 --> 00:19:49,356 Osos lunares adultos agresivos, 337 00:19:50,691 --> 00:19:52,401 e incluso tigres. 338 00:19:57,406 --> 00:20:01,451 Sólo cuando Sagalee pueda escapar estas amenazas y encontrar comida 339 00:20:01,994 --> 00:20:04,746 ¿Panjit lo dejará solo? 340 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 [la música se desvanece] 341 00:20:14,548 --> 00:20:16,592 [pájaros cantando] 342 00:20:17,134 --> 00:20:19,261 Es la mañana de la mudanza. 343 00:20:20,679 --> 00:20:22,472 [Panjit murmura en hindi] 344 00:20:22,931 --> 00:20:26,018 [narrador] Panjit está feliz Sagalee tiene un peso saludable. 345 00:20:27,102 --> 00:20:29,563 y con la ayuda del departamento forestal... 346 00:20:34,443 --> 00:20:36,028 están en camino. 347 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 Nos espera un día completo de viaje. 348 00:20:46,747 --> 00:20:48,457 [quejidos] 349 00:20:48,540 --> 00:20:53,837 Con temperaturas superiores a los 90 grados, el osito podría sobrecalentarse fácilmente. 350 00:20:53,921 --> 00:20:55,380 [silbatos] 351 00:20:55,923 --> 00:20:59,259 [Panjit, en inglés] Hoy hace mucho calor. Necesitas refrescarte. 352 00:21:07,267 --> 00:21:09,853 [narrador] El camión sólo puede llegar hasta cierto punto. 353 00:21:11,188 --> 00:21:13,482 Luego es una caminata de dos horas. 354 00:21:17,444 --> 00:21:20,614 Llevando la caja del oso de 60 libras. 355 00:21:22,574 --> 00:21:23,659 No te preocupes. 356 00:21:23,742 --> 00:21:24,952 Venir. Venir. 357 00:21:26,286 --> 00:21:27,704 Muy cerca ahora. 358 00:21:27,788 --> 00:21:29,373 [el oso se queja] 359 00:21:30,707 --> 00:21:32,376 No te preocupes. 360 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Buen chico. 361 00:21:36,171 --> 00:21:38,340 Estás disfrutando del agua. 362 00:21:38,423 --> 00:21:40,342 Obtendrás mucha agua. 363 00:21:40,425 --> 00:21:41,760 Tantas corrientes. 364 00:21:54,273 --> 00:21:58,652 [narrador] Finalmente, lo logran. al nuevo hogar de Sagalee. 365 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Una casa en el arbol construido especialmente por el equipo de Panjit. 366 00:22:07,202 --> 00:22:10,080 Donde pasará sus noches a salvo. 367 00:22:10,163 --> 00:22:12,583 - [graznidos de pájaros] - [jadeando] 368 00:22:18,297 --> 00:22:21,633 Panjit también vivirá sobre el suelo del bosque 369 00:22:22,301 --> 00:22:23,844 lejos del peligro. 370 00:22:25,512 --> 00:22:27,306 [Panjit, en hindi] ¿Ha habido algún elefante? 371 00:22:27,389 --> 00:22:28,807 [guardabosques, en hindi] Sí, anoche. 372 00:22:28,891 --> 00:22:31,143 Ah, ¿en qué dirección? 373 00:22:31,226 --> 00:22:32,477 Allí. 374 00:22:32,561 --> 00:22:34,396 [en inglés] Es peligroso aquí porque 375 00:22:34,479 --> 00:22:37,608 El elefante deambula cerca de esta casa del árbol. 376 00:22:37,691 --> 00:22:39,943 No tenemos ninguna conexión telefónica aquí. 377 00:22:40,027 --> 00:22:42,029 Por eso tenemos que ser muy, muy cautelosos. 378 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 [narrador] Si algo sale mal, 379 00:22:44,656 --> 00:22:47,784 el equipo está a un día de viaje del hospital más cercano. 380 00:22:48,535 --> 00:22:50,204 [en hindi] Té, té, té. 381 00:22:50,287 --> 00:22:52,581 [narrador] La casa del árbol puede ser básica… 382 00:22:52,664 --> 00:22:54,082 - ¿Ajit? - [Ajit, en hindi] ¿Sí? 383 00:22:54,166 --> 00:22:55,459 ¿Estás preparando té? 384 00:22:55,542 --> 00:22:56,668 [Ajit] Lográndolo. 385 00:22:56,752 --> 00:22:59,379 [Panjit] Oh, Dios mío. Estoy cansado. 386 00:22:59,463 --> 00:23:01,965 [narrador] …pero hay algunas comodidades hogareñas. 387 00:23:02,049 --> 00:23:03,842 [en hindi] El olor del bambú es muy agradable. 388 00:23:03,926 --> 00:23:05,052 [Ajit asiente] 389 00:23:05,344 --> 00:23:09,139 [narrador] Esta será la casa del equipo. durante las próximas 12 semanas 390 00:23:11,058 --> 00:23:15,103 mientras enseñan a Sagalee cómo sobrevivir en la jungla. 391 00:23:17,981 --> 00:23:19,399 [pájaros graznando] 392 00:23:25,614 --> 00:23:28,534 Más de tres meses después de su rescate 393 00:23:30,035 --> 00:23:33,247 hoy es el día más grande de la vida del joven oso... 394 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 [quejándose] 395 00:23:34,414 --> 00:23:35,749 [pájaros graznando] 396 00:23:35,832 --> 00:23:37,084 [Panjit silba] 397 00:23:40,921 --> 00:23:45,092 [narrador] …mientras da sus primeros pasos de nuevo a la naturaleza. 398 00:23:47,135 --> 00:23:49,513 [Panjit, en inglés] Ven, ven, ven. 399 00:23:51,181 --> 00:23:53,433 [silbatos] 400 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 [Panjit continúa silbando] 401 00:24:01,358 --> 00:24:03,986 [Panjit gruñe, silba] 402 00:24:04,987 --> 00:24:06,989 [narrador] Después de un comienzo cauteloso… 403 00:24:08,824 --> 00:24:10,659 [olfateando] 404 00:24:10,742 --> 00:24:14,621 ...está tan emocionado por su nuevo entorno... 405 00:24:14,997 --> 00:24:17,791 [en hindi] Sagalee, ven, ven, ven. 406 00:24:17,875 --> 00:24:21,712 [narrador] … deja de seguir a Panjit por primera vez en meses. 407 00:24:23,172 --> 00:24:25,591 [en hindi] Sagalee, no vayas muy lejos. 408 00:24:35,434 --> 00:24:38,270 [en inglés] Él quiere explorar 409 00:24:38,353 --> 00:24:40,147 pero eso es bueno. 410 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 [Panjit silba] 411 00:24:42,316 --> 00:24:44,276 - Ven, ven, ven. - [jadeando] 412 00:24:44,359 --> 00:24:45,903 Él está siguiendo ahora. 413 00:24:46,403 --> 00:24:49,740 [narrador] Y así comienzan las lecciones del día. 414 00:24:51,575 --> 00:24:52,618 [Panjit tarareando] 415 00:24:52,701 --> 00:24:54,953 Se acostumbró a que le alimentáramos. 416 00:24:55,037 --> 00:24:57,789 ahora tiene que aprender para encontrar comida en todas partes. 417 00:24:59,082 --> 00:25:00,501 Tal vez el suelo, 418 00:25:00,584 --> 00:25:02,127 tal vez árbol, 419 00:25:02,211 --> 00:25:04,046 tal vez en el lecho del río. 420 00:25:04,546 --> 00:25:09,384 [narrador] Como todos los osos lunares, Sagalee tiene un sentido del olfato asombroso. 421 00:25:09,468 --> 00:25:12,304 Dos mil veces más fuerte que el nuestro. 422 00:25:13,096 --> 00:25:14,223 [Panjit tarareando] 423 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 [narrador] Pero con tantos olores nuevos alrededor... 424 00:25:16,600 --> 00:25:18,769 [Panjit silba, anima] 425 00:25:18,852 --> 00:25:22,981 [narrador] …depende de Panjit para mostrarle lo que vale la pena olfatear. 426 00:25:24,733 --> 00:25:27,319 [Panjit, en hindi] Sagalee, ven, ven. 427 00:25:29,780 --> 00:25:31,782 ¿Encontraste algo? 428 00:25:33,283 --> 00:25:35,827 [narrador] Los osos lunares son en su mayoría vegetarianos... 429 00:25:36,370 --> 00:25:38,664 [Panjit, en hindi] ¿Qué pasa, hormigas? 430 00:25:39,706 --> 00:25:41,792 [narrador] …pero sí comen insectos. 431 00:25:42,584 --> 00:25:45,379 [Panjit, en inglés] Lo está intentando para encontrar los huevos de la hormiga. 432 00:25:46,004 --> 00:25:48,757 [risas] 433 00:25:49,508 --> 00:25:50,884 [Panjit silba juguetonamente] 434 00:25:51,844 --> 00:25:52,886 [risas] 435 00:25:53,971 --> 00:25:56,223 Ahora aprendió a encontrar hormigas. 436 00:25:57,182 --> 00:26:00,602 [narrador] Los insectos constituyen una quinta parte de la dieta de un oso lunar. 437 00:26:01,144 --> 00:26:03,814 Pero es una comida desordenada. 438 00:26:04,398 --> 00:26:06,733 [risas] 439 00:26:09,903 --> 00:26:12,531 [narrador] Con su Buffet libre para comer terminado... 440 00:26:13,574 --> 00:26:15,492 [Panjit parlotea, gruñe] 441 00:26:15,576 --> 00:26:17,703 …es hora de volver a casa. 442 00:26:22,165 --> 00:26:25,127 Pero sobreexcitarse joven a la cama... 443 00:26:25,210 --> 00:26:27,254 [Panjit gruñe, alentador] 444 00:26:27,337 --> 00:26:29,339 …puede ser un desafío. 445 00:26:33,010 --> 00:26:34,761 [Panjit gruñe] 446 00:26:34,845 --> 00:26:36,054 Sagalee… 447 00:26:37,055 --> 00:26:38,724 [en hindi] ¿Adónde se fue? 448 00:26:42,144 --> 00:26:45,689 [narrador] Finalmente, el osito coopera. 449 00:26:55,240 --> 00:26:58,619 [pájaros cantando] 450 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 [charla confusa] 451 00:27:02,289 --> 00:27:06,585 [todos charlando en hindi, riendo] 452 00:27:08,086 --> 00:27:09,796 [narrador] Durante las próximas semanas… 453 00:27:09,880 --> 00:27:11,298 [Panjit, en inglés] Vamos, vamos. 454 00:27:11,381 --> 00:27:15,260 [narrador] …Sagalee va en un curso intensivo de supervivencia en la jungla. 455 00:27:15,344 --> 00:27:16,428 [Panjit] Ven, ven, ven. 456 00:27:17,721 --> 00:27:18,722 Sagalee… 457 00:27:19,932 --> 00:27:20,974 [habla hindi] 458 00:27:24,228 --> 00:27:26,772 [narrador] La mayoría de los osos lunares son buenos nadadores. 459 00:27:26,855 --> 00:27:28,023 [Panjit alentador] 460 00:27:29,483 --> 00:27:32,277 [Narrador] Sagalee no está tan interesada. 461 00:27:33,070 --> 00:27:34,696 [Panjit, en inglés] Ven, ven. Sagalee. 462 00:27:35,322 --> 00:27:36,823 [Panjit silba] 463 00:27:36,907 --> 00:27:38,325 [el oso gime] 464 00:27:40,994 --> 00:27:42,079 [Panjit] Ven, ven, ven. 465 00:27:42,162 --> 00:27:46,041 [narrador] Entonces Panjit le muestra los lugares más fáciles de cruzar… 466 00:27:46,124 --> 00:27:48,252 [Panjit] Sagalee. [silbatos] 467 00:27:48,335 --> 00:27:50,212 [narrador] …apenas se mojó la barriga. 468 00:27:52,172 --> 00:27:53,882 Sus habilidades para escalar... 469 00:27:54,258 --> 00:27:56,176 Ah. [risas] 470 00:27:56,260 --> 00:27:58,262 [narrador] …están alcanzando nuevas alturas. 471 00:27:58,345 --> 00:27:59,847 [Panjit se ríe] 472 00:28:01,431 --> 00:28:02,808 [zumbido] 473 00:28:04,434 --> 00:28:06,103 [narrador] No sólo subiendo. 474 00:28:06,728 --> 00:28:08,564 Está bajando muy rápido. 475 00:28:08,647 --> 00:28:09,773 [ligeramente gruñendo] 476 00:28:09,857 --> 00:28:11,900 Debe haber algún tipo de insecto. 477 00:28:11,984 --> 00:28:13,610 Probablemente tratando de morderlo. 478 00:28:14,486 --> 00:28:15,529 Es muy inteligente. 479 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 [risas] 480 00:28:20,659 --> 00:28:23,161 [hombres hablando hindi] 481 00:28:26,999 --> 00:28:31,920 [narrador] A medida que el cachorro comienza a crecer en tamaño y confianza… 482 00:28:32,004 --> 00:28:33,213 [Panjit, en inglés] Sígueme. 483 00:28:34,256 --> 00:28:35,090 Oh. 484 00:28:35,174 --> 00:28:36,425 [narrador] …Panjit lo prueba… 485 00:28:36,508 --> 00:28:37,968 [Panjit] Tengo un cangrejo para ti. 486 00:28:38,051 --> 00:28:41,471 [narrador] …de todo tipo de diferentes snacks selváticos. 487 00:28:44,766 --> 00:28:49,104 Los osos son uno de los pocos animales que puede saborear alimentos dulces. 488 00:28:49,813 --> 00:28:51,440 Y puede oler un panal... 489 00:28:51,523 --> 00:28:53,233 [Panjit] Buena nariz. 490 00:28:53,317 --> 00:28:54,610 [narrador] …desde una milla de distancia. 491 00:28:55,819 --> 00:28:57,946 [Panjit] Ahora ya sabes cómo encontrar miel. 492 00:28:58,030 --> 00:28:59,364 [zumbido enojado] 493 00:29:05,787 --> 00:29:08,582 [narrador] Hasta que, después de tres meses, 494 00:29:10,125 --> 00:29:13,795 Sagalee pasa menos tiempo en su casa del árbol... 495 00:29:15,964 --> 00:29:17,966 - [hombres hablando hindi] - [tocando] 496 00:29:18,800 --> 00:29:20,469 Sagalee. [llamando] 497 00:29:20,552 --> 00:29:24,014 [narrador] …y más tiempo en los árboles. 498 00:29:25,224 --> 00:29:27,809 Como un oso lunar salvaje. 499 00:29:27,893 --> 00:29:30,646 [silbatos] 500 00:29:30,729 --> 00:29:32,022 ¡Sagalee! 501 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 [narrador] Ahora tiene las patillas grandes de un adulto. 502 00:29:36,527 --> 00:29:39,071 E incluso construye sus propios nidos. 503 00:29:39,154 --> 00:29:42,658 Vaya, no quiere bajar. 504 00:29:43,492 --> 00:29:48,330 [narrador] Panjit conoce al joven oso. Ahora está listo para sobrevivir por su cuenta. 505 00:29:48,413 --> 00:29:50,666 Y pronto lo dejará en el bosque. 506 00:29:50,749 --> 00:29:54,169 [Panjit] Baja, baja. Sagalee. 507 00:29:54,253 --> 00:29:56,296 Mira, todavía no baja. 508 00:29:56,380 --> 00:29:58,090 [narrador] Pero antes de que eso suceda, 509 00:29:58,173 --> 00:30:01,218 él necesita animarlo fuera de las ramas. 510 00:30:03,512 --> 00:30:05,514 [Panjit] Ahora puede encontrar la comida, 511 00:30:05,597 --> 00:30:07,933 Pasa menos tiempo con nosotros. 512 00:30:08,016 --> 00:30:09,518 [oso resoplando] 513 00:30:10,477 --> 00:30:13,939 Su comportamiento ahora es casi salvaje. 514 00:30:14,898 --> 00:30:18,360 [narrador] Eventualmente abajo, Panjit debe sedar a Sagalee 515 00:30:18,443 --> 00:30:19,987 para revisarlo completamente. 516 00:30:20,070 --> 00:30:22,281 [hablando en voz baja en hindi] 517 00:30:22,656 --> 00:30:25,242 [en inglés] Ahora pesa unos 20 kilos. 518 00:30:25,325 --> 00:30:26,910 Acérrimo. 519 00:30:26,994 --> 00:30:28,787 Un poco de deshidratación 520 00:30:29,788 --> 00:30:31,915 pero se ve muy sano. 521 00:30:32,624 --> 00:30:34,376 Estoy muy contento con Sagalee. 522 00:30:35,335 --> 00:30:40,048 [narrador] Colocar un collar de seguimiento Permítales seguir el progreso del oso. 523 00:30:40,841 --> 00:30:43,802 Se caerá cuando Sagalee crece. 524 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 [Panjit murmura] 525 00:30:44,970 --> 00:30:47,306 [en hindi] Puede apretar más. 526 00:30:48,307 --> 00:30:51,393 [en inglés] Espero que te sirva de mucho. 527 00:30:51,476 --> 00:30:54,479 Sólo para saber su supervivencia en este bosque. 528 00:30:56,231 --> 00:30:57,649 [charla confusa] 529 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 [narrador] Más de seis meses después de rescatar al osito asustado, 530 00:31:07,534 --> 00:31:10,829 Es hora de que Panjit diga adiós. 531 00:31:12,039 --> 00:31:17,544 Sagalee, te voy a extrañar. pero estoy feliz, ¿vale? 532 00:31:18,754 --> 00:31:20,214 [el oso se queja] 533 00:31:20,297 --> 00:31:25,385 [Panjit] Tomó mucho tiempo para establecer un vínculo con este osezno. 534 00:31:26,595 --> 00:31:28,430 Entonces hoy es difícil. 535 00:31:32,726 --> 00:31:36,271 [Panjit gruñe, habla hindi] 536 00:31:40,400 --> 00:31:41,818 [suspiros] 537 00:31:44,279 --> 00:31:46,240 [en inglés] Este es el momento adecuado. 538 00:31:53,539 --> 00:31:56,875 Es como cuando los niños salen de casa. 539 00:31:56,959 --> 00:32:00,087 Es un momento feliz, pero también triste. 540 00:32:01,964 --> 00:32:04,299 [música alegre sonando] 541 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 Ahora pertenece al bosque. 542 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 [la música se ralentiza] 543 00:32:24,820 --> 00:32:26,446 [la música se desvanece] 544 00:32:26,530 --> 00:32:28,532 [pájaros cantando] 545 00:32:34,955 --> 00:32:36,874 [narrador] De vuelta en el centro de rescate, 546 00:32:37,833 --> 00:32:40,460 y como cualquier padre cariñoso, 547 00:32:40,544 --> 00:32:44,339 Panjit ha estado siguiendo el progreso del joven oso desde lejos. 548 00:32:45,799 --> 00:32:48,886 Después del lanzamiento, Sagalee cruzó el lecho del río. 549 00:32:48,969 --> 00:32:50,929 y se estableció en esta zona. 550 00:32:52,097 --> 00:32:54,600 Es un hábitat perfecto para los osos. 551 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 Pero no lo sabemos su estado de salud exacto. 552 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 Entonces necesito verlo con mis propios ojos. 553 00:33:02,649 --> 00:33:07,571 [narrador] Antes de que abandonaran el bosque, El equipo instaló 50 cámaras remotas. 554 00:33:08,238 --> 00:33:09,990 acaban de ser recogidos 555 00:33:10,073 --> 00:33:13,660 y Panjit quiere comprobar si han vislumbrado a Sagalee. 556 00:33:14,870 --> 00:33:18,582 [en hindi] Este parece el primero que publicamos. 557 00:33:20,375 --> 00:33:21,835 [en inglés] Precioso. 558 00:33:22,836 --> 00:33:25,047 [Habu, en hindi] ¿Es eso? ¿El gran cálao indio? 559 00:33:25,797 --> 00:33:27,174 [Panjit, en inglés] Veamos a continuación. 560 00:33:29,885 --> 00:33:32,179 - [en hindi] ¿Qué es esto, tigre? - [Habu asiente] 561 00:33:32,804 --> 00:33:34,556 [Panjit, en inglés] ¡Dios mío! 562 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 [en hindi] Hombre, es bastante grande. 563 00:33:38,227 --> 00:33:41,438 Si se encuentra con el tigre, acabará con él. 564 00:33:42,272 --> 00:33:44,608 [narrador] Buscan entre horas de clips. 565 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 [clic del teclado] 566 00:33:49,613 --> 00:33:50,989 - [Habu habla hindi] -Ah. 567 00:33:53,075 --> 00:33:55,494 [Panjit] Esto no es Sagalee. 568 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 Es un oso diferente. 569 00:33:57,120 --> 00:33:58,372 [suspiros] 570 00:33:58,455 --> 00:34:00,666 - [Habu] Sagalee es más pequeña. - Mmm. 571 00:34:01,542 --> 00:34:03,919 [narrador] Panjit comienza a temer lo peor. 572 00:34:04,628 --> 00:34:07,548 - [vídeo inaudible] - [habla hindi] 573 00:34:08,005 --> 00:34:10,342 ¡Ay, sí! ¡Sí! 574 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 - [en inglés] ¡Dios mío! - ¡Ey! 575 00:34:12,177 --> 00:34:14,888 - [Habu habla hindi] - [inhala con entusiasmo] 576 00:34:15,973 --> 00:34:17,266 [Panjit, en inglés] Hemos visto a Sagalee. 577 00:34:17,349 --> 00:34:19,184 [risas] 578 00:34:23,313 --> 00:34:25,315 [risas] 579 00:34:32,406 --> 00:34:35,199 Se le ve muy sano, muy activo. 580 00:34:36,534 --> 00:34:37,744 Muy lindo. 581 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 [Habu habla hindi] 582 00:34:41,873 --> 00:34:43,041 - [en inglés] ¡Sí! - [risas] 583 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 [en hindi] Vámonos. 584 00:34:44,543 --> 00:34:48,088 [narrador] Gracias a la dedicación de Panjit y su equipo… 585 00:34:48,547 --> 00:34:49,590 [Panjit se ríe] 586 00:34:50,007 --> 00:34:52,092 Ya terminé. [risas] 587 00:34:52,176 --> 00:34:56,221 [narrador] …sesenta y un osos lunares han sido devueltos a la naturaleza. 588 00:34:56,304 --> 00:34:58,307 [música alegre sonando] 589 00:34:59,224 --> 00:35:01,059 [oso jadeando] 590 00:35:01,727 --> 00:35:03,770 [narrador] Ahora, 62. 591 00:35:23,165 --> 00:35:25,167 [la música se desvanece] 592 00:35:26,627 --> 00:35:28,754 - [narrador] La próxima vez… - [guardián] Tranquilo, muchacho. 593 00:35:28,837 --> 00:35:30,547 [narrador] …un elefante huérfano 594 00:35:31,632 --> 00:35:34,134 debe superar sus miedos... 595 00:35:36,386 --> 00:35:39,014 - [elefantes gimiendo] - …enfréntate a los matones… 596 00:35:40,015 --> 00:35:42,601 - [el hombre se ríe] - …y aprender a hacer amigos 597 00:35:44,186 --> 00:35:48,899 si quiere encontrar una nueva familia en la naturaleza. 598 00:35:51,151 --> 00:35:53,153 [suena un tema musical alegre] 599 00:36:27,980 --> 00:36:30,899 [oleaje orquestal, la música se desvanece]